EL SUEÑO DE ARIZONA
"Buenos días, Colón".
Así mi madre siempre me recordaba que América ya había sido descubierta.
Y que soñar de día no tenía nada que ver con la vida real.
¿Para qué explicar la diferencia entre una manzana y una bicicleta?
Muerde la bicicleta y móntate en la manzana y la sabrás.
Pensar en qué hacer me agotaba más que hacer algo.
Mi padre dijo una vez: Si quieres ver el alma de alguien...
tienes que conocer sus sueños.
Y así sentirás compasión por aquellos que están peor que tú.
Me llamo Axel Blackmar y trabajo para el Departamento de Pesca.
Todos creen que yo cuento peces, pero no es así.
Los miro y miro sus almas, leo sus sueños y los dejo entrar en los míos.
Se dice que los peces son estúpidos. No es así. Ellos saben cuándo callar.
La gente sí es estúpida. Los peces lo saben todo y no tienen que pensar.
Los peces empiezan en los riachuelos, después yo los preparo para el océano.
Para morir regresan a su lugar de origen.
Esa es la conexión que tienen conmigo. Por eso yo nadé a la ciudad.
Bien, éste es mi trabajo:
Les doy a los peces un calambrazo.
Luego, con profundo respeto, los mido y los peso uno por uno.
A veces veo mi vida entera en los ojos de un pez.
Eso es algo que sólo los peces nos enseñan. Por eso los quiero.
Los marco, los mido, los peso, para asegurarme de que les va bien.
Si quieren conversar, los escucho. Es el deber de un dios de los peces.
Nunca he pillado a uno mintiendo.
Nunca he visto a un pez pasarlo tan mal como la gente.
Por eso me gusta mi trabajo. Y Nueva York.
No porque sea un lugar magnético, como decía mi madre...
sino porque uno puede ver a todos, y nadie puede verte.
¡Cariño! ¿Cómo estás? ¿Qué tal Estambul?
Busco a mi novia, Suzanne Supak, acabo de hablar con ella.
Yo también te quiero, tesoro.
También te extraño. Fuera. Dos minutos más, por favor.
¿Embarazada?
Escucha, cariño...
- Bien, vámonos. - No seas tonta. Aborta en Estambul.
- Yo no voy. - Vamos. Estamos retrasados.
He dicho que no voy.
- ¿Dices que no vienes? - He dicho que no voy.
- No voy. - ¿No vienes?
¿Vienes? ¿Vienes? ¿Sí o no?
- ¿Me vas a disparar? - ¿Dispararte? - ¿Me vas a matar?
Estas cosas, ni siquiera sé... Estaba descargada.
Pero te asustaste, ¿verdad?
Déjame ver. Te cagaste en los pantalones.
"Cuida de mí". ¡Estoy hasta el moño de todo eso!
¿Qué?
Joder, es tu tío.
Si quiere verme, ¿por qué no vino? ¿Por qué te mandó a ti?
Sabes que no fue su culpa.
No lo culpo por nada. Nunca he dicho que fuera su culpa.
Se casa y quiere que seas su padrino.
Sé tú su padrino. - ¿Por qué eres así? Lo vas a matar. ¿Por qué?
Está bien, Axel. ¡Axel! Escucha.
¡Se acabó! ¡Punto! ¡Fuera!
¡Yo también te quiero!
Regresaré y le diré que no pude encontrarte.
- ¿De verdad? - No tengo otra opción.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo. ¿Me das un abrazo?
¡Axel! ¡Apestas como un cerdo!
No soy un cerdo. Tengo un buen camión y un buen trabajo.
- ¿Qué van a beber? - Dos cervezas. - Está bien, dos cervezas.
- Un Ginger Ale. - Dos cervezas y...
Nada de Ginger Ale. Dos cervezas y dos chupitos. - ¿Blanche?
- Dos... - ¿Quién manda aquí?
- Yo. - Él. Dos cervezas, dos chupitos. - Un Ginger Ale.
Dos cervezas, dos chupitos.
- Un Ginger Ale. - No la líes. - Un Ginger Ale, por favor.
Axel, yo te quiero mucho, pero...
- Yo a ti también. - Está bien, pero Ginger Ale...
- Correcto. Dos cervezas, dos chupitos. - Y un Ginger Ale.
"Dos cervezas, dos chupitos". ¿Qué te pasa? - ¿Qué? - Eso.
- ¿Qué? - Ese acento tan raro.
- ¿Qué acento raro? - "Dos cervezas, dos chupitos". - ¿Y?
No sé. Suena como de Nueva York.
- Un acento raro de Nueva York, ¿no? - Sí.
¿Es raro De Niro? ¿Es raro Al Pacino? ¿Rocky? ¿Era Rocky raro?
- Los grandes actores son de nueva York. - Sinatra.
Sinatra es de Hoboken, Nueva Jersey. Brindemos.
- ¿Está bien? Hace ya tres años. - Tres años.
- Por los tres años. - Tres años.
¡Blanche! Ginger Ale.
Dos chupitos.
Hace tres años que no nos vemos y tú quieres Ginger Ale.
Gracias, Blanche. - Gracias por el Ginger Ale. - No es nada, chicos.
Dame un abrazo. Me tapo la nariz.
Está bien, volvamos al sueño.
El hombre le da el globo al chico.
Lo saca fuera del iglú.
Y mientras el niño está fuera los dos empiezan a...
¡Deja de gritar! Estamos en Broadway. Un poco de respeto con los artistas.
Como sé que se están muriendo por un pedazo de torta...
seré breve.
Millie...
queridos amigos...
camareros y camareras, propongo un brindis...
- ¡Leo! - ¡Ahora no, Millie!
¡Vamos!
¡Eh! ¡No hagas tonterías! ¡Basta!
¡Basta ya! ¡Basta ya! ¡No seas idiota!
¡Tengo que ir a una audición! ¿Conque quieres que baje?
¡Axel, basta!
- ¡Axel! ¿Quieres que baje? - Sí, baja.
- ¡Suelta la escalera! - ¡Axel!
¡Leo!
- ¡Mi muchacho! - ¡Axel!
¡No lo puedo creer, Sr. Leo!
¡Cómo has crecido!
- ¿Supongo que sabes lo de la boda? - Sí. Felicitaciones.
- Quisiera que fueras mi padrino. - Tengo que regresar a Nueva York.
Sí, claro. Larry, hagamos una cita para Axel para tomar las medidas.
De verdad, Leo, tengo que irme.
Me alegra verte, Axel. Estás muy guapo.
Quiero mostrarte algo. Quiero compartirlo contigo.
¿Qué te parece mi saguaro?
- ¿El cactus? - Bonito, ¿no?
Te diré un secreto:
Un cactus tan joven es especialmente vulnerable. Por esa razón...
he plantado ese árbol al lado, como protección.
Si un cactus joven no tiene un viejo árbol al lado, ¡olvídalo!
No sobrevive.
Pero dejemos eso, entremos. Alguien se muere por conocerte.
¡Millie! Quiero presentarte a mi sobrino Axel.
Axel, ésta es Millie.
Hola, ¿qué tal?
- ¿No estás exagerando un poco, Millie? - Lo siento.
Ven, siéntate conmigo, Alex.
Primero me pondré unos pantalones.
- ¡Deja de cantar! - ¡No estoy cantando! ¡Cuento!
¡Llevas una semana con esto...!
¡termina de una vez!
¡Adiós! ¡Adiós a todos!
Disculpen, pero tenía que ponerme unos pantalones.
Leo me ha hablado mucho de ti.
Ya sabrás que voy a ser tu tía.
Tú eres su prometida.
Sí.
No tienes que llamarme tía Millie. A no ser que quieras hacerlo.
- ¿Cuántos años tienes? - Veintitrés.
Somos casi de la misma edad.
¿No es gracioso?
Millie, por favor. Ya habíamos hablado de eso.
Lo siento, Leo. Enseguida se me pasa.
Leo me está enseñando a dejar de llorar.
Cariño, ve a probarte el otro vestido de novia, para que Alex te vea.
Eso te distraerá.
Ve a la otra habitación, tesoro, y pruébate el otro vestido.
Eso te distraerá. Está en la otra habitación.
- Ya voy. - Hazme el favor.
Axel, mi merenguito polaco es muy sensible.
Como todos los de Europa del Este.
- Pero es muy linda, ¿verdad? - Muy linda, Leo.
- ¿Y sabes qué edad tiene? - Es joven.
¡Así es! Y eso es tener éxito.
Si quieres éxito, tienes que vender coches. - No quiero vender coches.
Axel, mi padre fue el primer vendedor de Cadillac en Arizona. ¡En 1914!
Soñaba con vender muchos coches...
y apilarlos uno sobre otro hasta llegar a la luna.
¿Hermoso, no?- Hermoso, Leo. Pero se caerían antes de llegar tan alto.
Sí, eso le dije, pero él me quería meter en el negocio.
Yo me resistí, como tú conmigo.
No me estoy resistiendo, es sólo que no quiero vender coches.
- ¿De qué tienes miedo? - De nada.
Una cosa sí tenía clara:
Mi tío Leo era indudablemente el héroe de mi infancia.
El olor de su perfume "Old Spice" me traía más
recuerdos que las películas que yo hacía.
Él no lo sabía, pero el olor dulzón y barato de los vendedores de coches
era lo que me llevaba al sueño del pasado.
Leo, el último dinosaurio con agua de Colonia barata.
Él creía en el sueño estadounidense.
Yo lo quería muchísimo porque él creía en milagros.
Y aunque tenía los pies sobre la tierra y vendía Cadillacs...
parecía siempre un niño al que le quedan largas las mangas.
Leo me regaló esta cámara.
Mi madre esperaba que yo fuera el próximo Milton Berle.
Pero los sueños de casas, coches y césped podado son pronto una realidad.
Y entendí lo que mi madre quería decir cuando decía "Buenos días, Colón".
Y aunque a mi madre no le gustaba mi vida, creo que me entendería.
A los once años me entró un dolor de oídos muy raro que no se me iba.
Ningún médico podía curarme.
Leo se fue a México...
y se trajo una bruja gorda, que rezó unas tonterías y me curó.
Yo estaba agradecido, pero creo que hubiera preferido quedarme mudo.
En general tuve una infancia feliz.
Mi padre trabajaba en la frontera impidiendo que la gente la cruzara.
Durante 15 años allanó cada noche el camino entre México y Arizona.
Por las mañanas buscaba huellas en la mugre.
Mi padre decía que el trabajo era como un sombrero en la cabeza.
Que incluso estando sin pantalones, teniendo sombrero no te avergonzarías.
Y yo estaba seguro de algo:
Cuando mis padres murieron mi infancia se acabó para siempre.
Leo nunca dejó de culparse por la muerte de mis padres, hace seis años.
Esa noche él iba al volante.
Se sentía culpable incluso cuando usaba mucha crema de afeitar.
Cuatro días después del funeral tomé el tren a Nueva York.
Si me preguntan ahora por qué no me levanto y regreso ya a Nueva York...
es porque uno no le dice que no al héroe de su infancia.
Decidí ser su padrino de bodas. Pero de algo estaba seguro:
Por mucho que me gustara el olor de la colonia barata...
nunca sería como mi tío y nunca vendería Cadillacs.
Si mañana me muero, ¿qué harás?
No te vas a morir mañana.
¿Quién sabe cuándo moriré?
- Tus padres tampoco lo sabían. - Fue un accidente.
No, fue estupidez. No debería haber conducido.
Por favor, no te sientas culpable.
Escucha:
No permitiré que termines de vagabundo por las calles de Nueva York.
Quiero que te quedes aquí conmigo. Inténtalo una semana.
Si no te gusta, te vas a casa, ¿Está bien?
¿Está bien?
- Axel, hazte el ocupado. Muy ocupado. - Hola.
Ocupado, pero dispuesto a sacrificar algo de tu tiempo.
Hola.
Alex, sé sexy.
Trata de fruncir los labios: "Hola".
No. Más con los labios: "Hola".
Soy una mujer guapísima, con pechos grandes y hermosos.
Ahora sé sexy.
No, Axel. Pechos.
Hablas sobre arte, sobre la seriedad.
- ¿Ves esto? - Sí. ¿Y? - Son proteínas.
Tus órganos producen proteínas.
Si ves a una mujer guapa, produces más proteínas.
Estas proteínas extras van directo a tu cerebro.
- ¿De dónde sacas ese rollo? - Son hechos científicos.
En todo caso, he encontrado la forma de que me funcione.
Lo llamo "la mirada".
Miras a la mujer a los ojos y piensas exactamente
en lo que quieres que haga por ti.
¿Eres actor? ¡Cielos, es un actor!
En doce días tengo una actuación muy importante en Tucson.
¿Queréis las tres venir a verme?
Tiene una audición. - ¿Qué papeles has hecho? ¿En el cine o en la tele?
¿Ven películas extranjeras? En Europa soy una estrella.
¿Películas extranjeras?
Sí, películas extranjeras.
Acércate un poco.
¿Te sientes mejor ahora?
¿Mejor ahora?
¿Te gusta? No, no toques mi cara.
- ¡Vamos ya! - No, no estoy bromeando.
Podemos acostarnos, pero no toques ni mi cara ni mi pelo.
- ¿Todos los grandes actores son así? - Todos los grandes actores.
¿Crees que alguien le ha tocado la cara a Brando? ¿O a Al Pacino?
¿Le tocan la cara a De Niro? ¿O a Johnny Depp?
Pues nadie le toca la cara a Paul Leger, ¿está claro?
Me estoy perdiendo mi escena favorita.
Si escucho algo, juro por tu madre que mataré a alguien, Joey.
¡Adelante, mátalos a todos! ¡Eres un tío duro!
¡Mata a Vicky, a Salvy...!
¡a Tommy Como y a mí de una vez!
Te estás matando a ti mismo tragando de esa manera, cerdo.
¿Qué quieres decir con "matarte a ti"?
¡Mátame!
- ¡Vamos! ¡Hazme el maldito favor! - Querías decir algo.
Mencionaste a Tommy, a Salvy, a ti mismo. Te incluiste también.
Podías haber nombrado a cualquiera, pero te nombraste a ti y a ellos.
Esa chica te arruinó.
¡Te ha dejado hecho una mierda!
- ¡Mírate! - Te jodiste a mi mujer.
¿Te la jodiste?
Qué pregunta más retorcida. No voy a responder a eso.
Me voy.
¡Muy bien!
Si tienes problemas en la cama, no te desquites conmigo y los demás.
¡Cerdito! ¡Ven aquí!
- Hola. - Hola.
- Me apellido Del Mónica. - ¿Qué tal está?
- No encuentro nada. - Lo tiene justo enfrente.
Sí. Pero las vibraciones... No me gusta.
¡Mi coche es de 1966, es viejo! Necesito uno nuevo.
No te daré más de 500 dólares, madre, eso es todo.
¿Me escuchas?
¡Ni lo sueñes, madre!
- ¡Sólo estoy mirando! - Bájate, no puedes pagarlo.
- Sí puedo. - ¡No! No puedes, madre.
- Esta mañana acordamos 500 dólares. - Sí, pero...
- ¿Cómo vas a pagar? - Con tu dinero.
- La mitad es mía. - ¿Sabes qué, madre?
- ¡Vete a la mierda! - Hola, soy Axel. - Y tú también.
Bonito vestido. - Déjese de tonterías. No necesito cumplidos baratos.
No le hacía un cumplido. Discúlpeme, no quería ofenderla.
- Lo siento. - Si rompes algo, lo pagas. - No.
¿Pasa algo?
- Estaba suelto. - ¡Muchas gracias! Muy amable.
¡Bien! Por debajo tiene buena cara.
La suspensión es algo rara.
¿Lo ve? La rueda derecha está más baja que la izquierda. - Oh, sí.
Es cierto.
No quería ofenderla, sólo quería decirle lo guapa que es.
- ¿Me vende un coche, sí o no? - Sí.
- Hola, Elaine. - Hola.
- No sabía que trabajaras aquí. - De vez en cuando.
¿Me esperas un momento? Enseguida te atiendo.
- Distrae a la hija. - No, Paul, ella es mi primer cliente.
Ella me conoce, eso sirve para la venta.
- Yo le pedí que entrara. - No toques mi traje.
Hazme el favor y ocúpate de la hija.
- Elaine, ¿vienes un momento? - Sí, claro.
- ¿Por qué me mira así? - Es un chico.
¿Alguna vez has pensado en suicidarte?
- ¿Cómo? - En el suicidio.
Últimamente no.
Yo constantemente. Quisiera reencarnarme en una tortuga.
- Las tortugas son muy bonitas. - Sí, son fantásticas.
Ella no es mi madre. Se casó con mi padre. Él está muerto.
- Mis padres están muertos. - Te vuelves como ellos, quieras o no.
Aunque no sean tus padres de verdad. Pero antes de que ocurra, me suicido.
- ¿De verdad? - Sí. - ¿No crees que exageras?
No tengo más fósforos.
Mira mis manos. No son mis manos.
Son sus manos.
¿Te gustan mis piernas? Yo las odio.
A veces, cuando estoy sentada...
veo que tengo las piernas cruzadas exactamente como ella las cruza.
- Ella tiene bonitas piernas. - Sí, así es.
¿Qué hay de malo en ser como ella?
Espera a que un día seas como tu padre.
- Error. Sólo tengo a mi tío. - ¿Qué hace él?
- Es el dueño del local. - ¿Lo ves?
Mi padre era el dueño de la tercera mina de cobre más grande de Arizona.
Ahora yo soy la dueña de la tercera mina de cobre más grande de Arizona.
Eres un idiota si crees que te puedes escapar.
No me llames idiota.
¡Escuche...!
Le he ofrecido Zzzzzz...
le he ofrecido emoción, buenas vibraciones...
elegancia excitante...
¡y hasta huaaaannng! ¿Qué más se le puede pedir a un coche?
Un consumo bajo, es importante.
Fíjese en mis labios.
Mire lo que dicen:
¡Tome su ffffffff y desaparezca, antes de que le pegue!
¡Muévase!
- ¿Está molesto por algo? - ¡Fuera!
¡Cómprese un Ford!
¡Repugnante! ¿No es asqueroso?
- Adiós, mocoso. - Axel.
Elaine, me preguntaba... Ya sé que acabamos de conocernos...
pero tal vez podríamos salir juntos, ir de picnic o salir una noche.
No lo creo. Adiós, Paul.
- ¿Qué fue eso? - ¿De qué hablas? - He estado esperando a esa mujer.
- ¿Por qué estaba la puerta cerrada? - Ella estaba haciendo una llamada.
¿Ah, sí?
¡Caballeros! Desde hoy la regla es:
Los clientes que estén vestidos de manera informal...
son vuestros. Abran paso.
¿Sabían que los guerreros de Papúa, Nueva Guinea...?
¿no comen tortuga antes de una batalla?
Ellos piensan que las tortugas son muy miedosas.
Creen que si se comen su carne...
sus enemigos se volverán miedosos y saldrán corriendo.
- ¿Lo sabías? - ¿No es fascinante?
- ¡Historias de Papa, Nueva Guinea! - Papúa. - ¡Me importa un comino!
¡Un momento! ¿No es allí donde los muchachos del pueblo van al bosque...?
¿y construyen una cabaña inmensa? Sí, exacto.
Y llevan allí a una mujer bonita que han capturado en otro pueblo...
y la meten en la choza.
Y entonces todos los muchachos del pueblo pierden ahí su virginidad.
Cuando le llega el turno al último, los demás se acercan y derriban...
- ¿Conoces el final? - Sí
Derriban la cabaña.
Entonces quitan los troncos y se comen al último chico y a la muchacha.
- Muy bonito. - Son aborígenes.
Se me cayó la servilleta.
Hay suficiente espacio, ¿por qué no separan sus sillas?
Gracias, así estamos bien.
¡Grace!
Axel, cuéntales la película de los esquimales, el sueño. - Hazlo tú.
Me encantaría oírla. ¿De qué se trata?
A mi madre le encantan los cuentos para dormir.
Cuenta.
El esquimal Dooey está pescando...
en un hoyo cavado en el hielo y pesca un pez...
que tiene los dos ojos al mismo lado de la cabeza. - Perdón.
- ¿Es un pez de verdad? - Sí, es un pez de verdad.
Se aproxima una tormenta
y Dooey se sube a su trineo de perros y se desliza sobre el hielo.
¡Basta!
- Madura, madre. - No te metas.
Hace un fuego, y cae nieve de los árboles...
y apaga el fuego. Dios mío.
Tesoro, ve a jugar.
- ¿Ya está? - No. Dooey se está muriendo.
Su perro lo hipnotiza...
y lo lleva de regreso al iglú.
Allí su mujer le frota...
el cuerpo con una esponja y lo revive.
Es hermoso.
Sí, así es.
- ¿Qué haces? - Se me resbaló la mano. - Es un niño.
Un niño que da pena.
Te encanta ser la protagonista de la fiesta, ¿no, madre?
¿Qué fiesta, Grace?
¿Por qué tratas de joderte a cada hombre...?
¿que es menor de treinta años? Grace...
en Papúa, Nueva Guinea la mujer tiene el derecho...
¡No quiero oír nada!
En Papúa, Nueva Guinea si una mujer quiere acostarse...
con un joven... ¡Basta!
¡y no importa que sea mayor!
¡En Papúa, Nueva Guinea! - ¡Dilo una vez más y haré pedazos la mesa!
¡Suelta!
- Paul, deberíamos irnos... - ¡Siéntense! - ¡Lárguense!
- Siéntense. - ¡Lárguense!
- Lárguense. No están invitados. - Siéntense.
- Creo que deberíamos quedarnos. - No están invitados.
¡No hables así! ¡Mis amigos se quedan!
Eres repugnante. Una chiquilla inmadura en un cuerpo flácido.
- Y tú, una mala copia mía a tu edad. - ¡Pero yo no maté a mi marido!
¡Cuéntales a tus amigos de mierda...!
¡cómo es matar a alguien! - Cállate. No, adelante. Cuéntaselo.
¡Cállate!
- ¡Eres repugnante! - ¡Cállate! - ¡No! ¡Ya lo he dicho!
¡Si no hubiera sido por ti, él estaría vivo!
Mierda.
Estoy harta. Me voy a suicidar ahora mismo.
Muy bien.
Adelante. ¡Te haré un funeral magnífico!
No me cabe duda, madre. Pero no te quedarás con mi dinero.
Me da igual. ¿Qué hay de nuevo en eso?
¡Mira, mamá!
Se está quitando las medias.
¡Me alegro! ¡Para tu cumpleaños estaré muerta! - ¡Será tu mejor regalo!
¡Eso es todo, madre! ¡Adiós!
¡Quítate!
¡Mira, mamá!
¡Paul, se va a ahorcar!
Estoy comiendo.
Estás desesperada y enferma, mamá.
Enferma. No puedo vivir así. No quiero vivir así, mamá.
- ¿Por qué no tienes algo de dignidad? - No seguiré viviendo así.
- ¿Qué quieres que haga? - Así está bien.
¿Por qué haces eso? ¡No le he hecho nada!
¡Mamá! - No tenías por qué golpearme. ¿Me sangra la nariz?
Grace, por favor, no lo hagas.
¿Por qué no miras, mamá?
¡Fracasé!
- No quiero vivir así. - Yo era incorregible.
Todos sois testigos. Me has llevado a esto, mamá. - ¡Para!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Paul, cállate! - ...tan cobarde.
Grace, no lo diré nunca más.
- ¡Mentirosa! - ¡No! ¡Lo prometo!
- ¿Qué prometes? - No decir Papúa...
Eres mala, madre.
Grace, ya pasó.
Luché contra ti a la pata coja...
con los ojos cerrados.
¡Elaine!
¿Alguna vez has tenido esa sensación, cuando estás a punto de dormirte...?
Cuando ya estás quedándote dormida...
y tienes la sensación de que te estás cayendo?
¿Te ha pasado? No te estás cayendo de verdad, sólo te caes dormido.
Así es.
De pequeña
siempre quise volar.
Desde el tejado de la casa.
Por la noche cerraba los ojos...
y me imaginaba que estaba en el tejado.
Mirando abajo a mis padres en su cama.
Saltaba del tejado...
y volaba.
Mientras todo el vecindario dormía.
Planeaba...
y miraba a través de sus ventanas.
Volaba...
y descansaba en los árboles.
Siempre supe que podía hacerlo.
Pero nunca se lo dije.
Si alguien lo sabe, puede hacerte caer.
Cuando sea una celebridad quizás haga cosas raras:
no devolveré las llamadas, me vestiré de negro...
Restaurantes finos, todo ese rollo.
Quiero que entonces me bajes de las nubes. Hazlo por mí.
- Paul, ya te vistes de negro. - Tú sabes a qué me refiero.
No quiero ser esclavo de mi éxito.
- Tengo que seguir siendo yo mismo. - Creo que le gusto.
- Cómo me miraba a los ojos... - ¡El gran Paul Leger!
He estado pensando en la estúpida teoría de Paul...
de que los hombres producen proteínas cuando una mujer guapa les mira.
Si ella continúa mirándote, tus órganos producen...
una proteína tan venenosa, que una sola gota en una flecha...
mataría a un rinoceronte en dos segundos.
Empecé a pensar en lo que quería que ella pensara.
La miré a los ojos y...
¡Bingo!
Era mía.
Paul jura que los cavernícolas ya usaban esta técnica...
y que fue esa proteína lo que mató a los dinosaurios, y no la glaciación.
Creo que lo vio en una película y quiso creerlo.
Así huía Paul cuando estaba en peligro.
Así lo hizo al día siguiente.
Nunca presté mucha atención a las estúpidas teorías de Paul.
Pero me di cuenta de que tenía razón.
Sentía las proteínas recorriendo mi cuerpo como si fueran vidrios rotos.
Para no quedarme ciego, empleé mis proteínas en una máquina de volar.
Nunca había construido una máquina voladora.
Pero las proteínas hacían volar cosas en mi cabeza y eso era un buen inicio.
Cada día estaba más seguro de que volaría.
Me repetía sin cesar: Volará.
El amor me arrolló como un elefante.
Fui lanzado a una jungla de sueños.
Mi madre se equivocó con lo del magnetismo. Lo que me atraía...
reposaba encima de mi espalda.
No podía decir que el amor me llegara de golpe, porque fue suave.
El amor me daba alas por primera vez en mi vida.
Qué bonita mañana, ¿verdad?
Sí, es verdad.
Siéntate. Yo lo hago.
- ¿Cereales? - ¿Qué? - Cereales.
Sí, claro.
- Te preparé café. - Qué bien.
¿Jodiste con ella?
¿Cómo?
¿Te jodiste a mi madre?
No.
¡Mentiroso! Hueles a ella.
No eres el primero, ¿sabes?
¿Me das un poco de leche?
Ha tenido muchos chicos jóvenes como tú, se los come como chocolate.
- ¿Me das una cuchara? - Y una vez comidos los chocolates...
se mete los dedos en la boca, y devuelve todo.
- Habrás sido muy buena en el colegio. - Sólo sobresalientes.
- ¡Comida! - ¡Qué bien!
¡Comida! ¡Hambre!
- ¡Tengo mucha hambre! - ¡Hambre!
- Muy buena. - Bien, ¿Tienes sed? Sí.
Dos... uno... ¡cero!
¡Casi!
- ¿Alguna vez has pensado en irte? - Sólo un millón de veces.
- ¿Por qué no lo haces? - Pronto iré a Papúa, Nueva Guinea.
- ¿No has pensado en Alaska? - ¿Y allí qué haría?
Es muy bonito. Muy bonito.
En mi sueño, el sueño-película, aparece ese lugar en el Mar de Bering.
Es un lugar completamente plano y muy tranquilo.
Ni siquiera sopla el viento, porque no tiene contra qué golpear.
Y hay un bote...
y además...
están los esquimales. ¡Los esquimales!
¿Sabes qué hacen con los viejos? Los ponen en témpanos, para morir. - ¡No!
¡No hacen eso! Elaine, ya intenté contártelo la otra noche:
Los esquimales creen que aunque te mueras...
realmente...
nunca mueres.
¿Entonces?
Eres... infinidad.
Ellos creen que cuando la carne muere...
ésta se vuelve parte de la tierra, pero tu alma...
sigue viviendo en otras cosas...
como los árboles...
los peces, las rocas...
incluso en otros hombres, que en realidad son tú.
¿Y si no te gusta en lo que te convertiste?
¡Mierda!
Entonces esperas, esperas unos años, hasta convertirte en otra cosa.
Además es hermoso, pues...
si nos estrellamos con el avión...
no sería tan grave, porque nuestras almas seguirían viviendo.
Y nos amaríamos siempre, en cualquier lugar...
porque es la infinidad.
- ¿Quieres ir allá conmigo? - Sí.
Nos amaríamos una y otra vez, por siempre.
Elaine...
nos iremos al Mar de Bering, nos amaremos y nunca moriremos.
¡Nunca! Podemos partir mañana o ahora mismo.
De acuerdo.
- Buenas tardes. Espero no interrumpir. - ¿Qué haces aquí, Leo?
- Axel, ¿qué manera de saludar es ésa? - Espera.
Sra. Stalker, encantado de verla. Axel, recoge tus cosas...
y nos vamos. Yo no voy a ninguna parte, Leo.
- Apuesto a que sí vienes. - Paul, espera un momento. - Está bien.
Sra. Stalker, ¿podemos hablar un momento a solas?
Sí.
- ¿Estás arreglando el viejo avión? - ¡No lo toques! - Perdón.
¡Genial!
¿No deberías estar con tu tío enfermo, en vez de jugar con esta loca?
- Todo este rollo del avión... - ¿Qué has dicho?
Todo esto del avión... ¿Quieres saber qué es para ella? Un tratamiento.
- ¿Cómo la has llamado? - Ah, la llamé de algún modo. - Sí.
¿Cómo la llamé? No recuerdo. Ah, sí. La llamé psicópata.
Psicópata. ¿Cuándo vas a entenderlo, Alex?
- Nada como un café recién hecho. - Es instantáneo.
Lo sabía, Sra. Stalker.
No quiero conflictos. - Nadie ha dicho lo contrario, Sr. Smilie. - Sweetie.
Sé que nadie lo ha dicho.
Pero mejor entremos en materia. - No hay materia para entrar, Sr. Smilie.
Sweetie. Trate. Sweetie.
Muy bien. Sí, sí tenemos materia. Quiero que él regrese conmigo.
Es un hombre, no un objeto, Sr. Smi... Sweetie.
Un extraño no le dice a un padre lo que es un hijo.
No creo que aquí yo sea la extraña.
Sra. Stalker, lo diré de otra manera:
- ¿Ve ese Coup de Ville del 65? - Del 66, no del 65.
Discúlpeme, pero es del 65. Y aunque es un coche muy bonito, creo...
que hay que revisar la suspensión. La suspensión está perfecta.
Entonces hay que alinear las ruedas.
- ¿Vino a aconsejarme sobre coches? - Aunque es un modelo viejo, tiene...
porte y estilo. ¿Azúcar? No, gracias. No le pongo.
Ahora imagínese, por favor...
que un flamante Coup de Ville, recién salido de fábrica...
estuviera al lado del suyo del 65.
Las bellas líneas del viejo modelo...
pierden su elegancia. La carrocería decae, la pintura no brilla. Por mucho...
que lo laves y lo enceres, sigue sin vida. Es inútil. - Sr. Smilie...
No se puede hacer nada para volverlo nuevo.
Estos dos coches no tienen nada que ver el uno con el otro, ¿entiende?
No, sólo entiendo una cosa, Sr. Smilie... - ¡No! ¡Sweetie!
Sr. Smilie, y es que su pobre intento de insultarme con metáforas de coches...
es inmaduro. - ¡Inmaduro! ¡Correcto! ¡Usted podría ser su madre!
Pero no lo soy, Sr. Sweetie, soy su amante.
Y déjeme decirle, su sobrino...
es una fiera en la cama. Usted podría pedirle unas clases.
Siento pena por mi sobrino. Esperaba que tuviera sus primeras experiencias...
con una mujer que supiera diferenciar ¡entre hacer el amor y joder!
¡Nos vamos! Se acabó la hora del café, chicos. ¡A trabajar!
- ¡Vamos, Paul! ¡Axel! ¡De pie! - ¡No! Yo no voy.
Paul, agarrale el otro brazo. ¡Axel, te voy a dar una paliza...!
¡hijo de puta!
Vamos, Axel. - No te das cuenta lo furioso... - ¡Vamos ya!
- ¡Estoy realmente enfadado! - Suéltelo, Sr. Smilie. - ¡Sweetie!
¡Elaine, no me dispares! El viernes tengo una actuación.
Elaine, es sólo una audición.
No tiene ninguna actuación. Es una audición.
Esto es ridículo.
Creo que...
Lo que creo, Sra. Stalker, es que ya hemos dicho muchas cosas...
y algunas eran medio en broma. ¿Por que no baja el arma?
Eso lo entiendo. Está clarísimo.
¡Pero ya está bien!
Axel, recuerda, viernes a las 8:30.
¡Oh, sí! ¡Súbete al coche y vete...
al lugar que te corresponde!
Si Paul me viera tratando de construir un aeroplano, no entendería...
que lo importante no era llegar a Papúa, sino volar.
Colón no pensaría que estoy loco porque trato de hacer esa máquina.
Pues la historia está hecha de sueños, no de reglas ni libros. Está allí...
esperando ser descubierta, así como cuando Colón descubrió este lugar.
No sé si encontró el sueño que buscaba, o no tuvo alternativa.
¡Mierda!
Una vez en medio de la tormenta, no hay vuelta atrás. Como Elaine.
Sólo podía planear en línea recta.
Si me hubiera pedido que hiciera un cohete y la llevara a otra galaxia...
hubiera construido el cohete.
¡Muy bien!
- ¡Fantástico! ¿Terminaste? - ¡No! - ¿No?
- ¡No! - Continúa.
Cada vez que trato de recordar mis sueños...
los convierto en historias, pero los sueños son como la vida.
No los puedes atrapar con las manos, ya que no puedes atrapar lo que no ves.
Si crees en tus sueños, puedes estar seguro de que ni un tornado, volcán...
o tifón podrá "arrancarte" del amor, pues el amor existe por sí mismo.
¡Si vuelves a tocar esta máquina de volar...!
¡te mato!
Estar en el sueño de dos mujeres es estar en la tormenta más fuerte.
No es la lucha entre el bien y el mal, sino entre el débil y el fuerte...
y el débil siempre lucha por respirar. En ese momento...
me quedé clavado en la tierra como un árbol.
Si te inclinas hacia un lado, te conviertes en la tormenta.
Aunque quería matar a Grace, no sabía a qué lado de la tormenta me dirigía.
Así que traté de anclarme hasta que pasara la tormenta.
¡Qué asco!
¡Date vuelta!
- Ésta es la segunda vez. - ¿Qué?
- ¿Dónde estabas hace dos minutos? - ¡Aquí!
- Destrozaste la máquina de volar. - No.
- Me tiene sin cuidado. - ¡Mentirosa! - Estaba aquí. - ¡Demuéstralo!
¿Cómo? Estaba jugando...
con las tortugas. - ¿Por qué tienes el pelo mojado? - Acabo de bañarme.
- ¿Te gustan las tortugas? - Sí. - Si quieres que los bichos vivan...
no te acerques a la máquina de volar. Qué miedo. ¿Tienes miedo?
Tengo miedo. ¿Tienes miedo?
- ¿Crees que volará? - Sí, seguro.
¡Despeguemos! No puedo esperar más.
¡Estoy volando!
A veces hay que estrellarse contra un árbol para saber qué hacer.
Y reconocer que los secretos no tienen sentido.
Mi profesor de inglés de la secundaria nos habló una vez de un ruso...
que decía que si aparece una pistola en la primera parte del libro...
con seguridad en la segunda parte se disparará.
Alguien iba a tener que usar esa pistola. Cuando vi el revolver...
en el granero me puse nervioso, porque me di cuenta...
de que era exactamente el revólver de mi sueño.
Nunca hubiera pensado que sería un esquimal en medio del desierto...
sabiendo que tenía que matar algo para liberarlo de su sufrimiento.
Y de repente vi todo claro, como al limpiar una ventana en la lluvia.
Temía, que si no hacía nada, algo explotaría...
quizá yo mismo.
Así que decidí hacerlo, para no tener que matarme.
El problema era que las dos eran tan desgraciadas...
que no sabía a cuál dispararle.
- Te estaba esperando. - ¿Qué?
¿Vas a usarla?
- No hables. - Hazlo.
¿De qué tienes miedo, Axel?
De nada.
Hazlo.
- ¡Hazlo, Axel! ¡Hazlo! - ¡Cállate!
- ¿De qué tienes miedo, Axel? - De nada.
- ¡Hazlo! - ¡Cállate!
- ¡Hazlo! - Por favor, cállate, Grace. - ¡Hazlo! - ¡Cállate!
Si no me vas a disparar, siéntate en la cama.
No viniste a dispararme, viniste para hacer feliz a mi madre. - No hables.
- ¡Axel! - ¡Vuélvete! - ¿Sabes qué, Axel?
Tenía un amigo que era como tú.
Y de niños patinábamos en mi tejado, un tejado inmenso...
no había nadie allí...
y yo patinaba cada vez más cerca del borde...
y él se paraba detrás de mí, como tú...
e impedía que cayera.
Ya pasó.
Tranquilo.
Tengo un juego para ti.
- Está bien. - Está bien.
Un juego antiguo. Reglas estrictas.
- Es tu turno. - No.
No puedes negarte a jugar.
Está bien, entonces yo.
Grace... ¡Por favor!
- No. - Es un juego, Axel.
¡Basta! ¡No lo hagas!
Mi madre duerme.
- Está bien, Axel. ¡Mira! ¡Mírame! - ¡Estás loca!
¡No!
Toma.
No quiero.
- ¿Te da miedo? - No. Pero no quiero morir.
- Eso no es justo. - ¿Justo?
¡Querías matarme...!
¡ahora estamos jugando a un juego y tú no cumples las reglas!
¿Qué eres, Axel? ¿Un chiquillo asustado?
¿Tienes miedo de todo?
Axel. Simplemente tienes miedo, ¿eh?
Eres un chiquillo. Tienes tanto miedo.
¡Vamos! ¡Toma la pistola!
¡Tómala!
¡Vamos!
¡No!
¡No, Axel!
¡No puedes hacer eso! ¡Estás faltando a las reglas!
Axel, tranquilízate.
Gracias, damas y caballeros.
Nuestro próximo número, ¡el Sr! Paul...
¡Ledger!
- Leger. Paul Leger. - ¡Paul Leger!
Me lla... Hola. Me llamo Paul Leger.
Seguramente muchos se preguntarán qué significa Leger.
Otros se preguntarán qué nombre es éste. ¿Italiano?
¿Sueco?
Es un nombre francés y significa literalmente:
"Nacido para actuar". Y eso es exactamente lo que haré...
esta noche. Haré el estilo Alfred Hitchcock.
Representaré una escena del clásico: "Con la muerte en los talones".
La famosa escena en la que Alfred... en la que Cary Grant...
es perseguido por una avioneta de fumigación.
¡Mierda!
- ¡Muchas gracias, Paul Leger! - ¡No he terminado!
¡No he terminado!
¡Gracias!
¿Un uno? ¡Estuve brillante! ¿No saben lo que es ser brillante?
¡Un uno! ¡Me merecía un diez!
¡Un diez! ¿Me dan un uno en una función de aficionados?
- ¡Axel! Tengo que hablar contigo. - Hola, Millie. Siéntate.
- ¿Un uno? ¿Qué saben de arte? - ¿Vamos allí? - Sí, claro.
Elaine. Ella es Elaine. Esta es Millie. - Hola.
La prometida de Leo.
Y ésta es Grace. Grace, Millie.
Entonces...
¿Dónde está Leo, Millie?
Aquí. Se encerró en la habitación.
- ¿Leo, puedo entrar? - ¡Abre la puerta!
- ¡Abre! - ¡Lárgate!
- Entremos. - Está bien. ¡Uno, dos, tres!
¡Millie! ¡Llama una ambulancia!
Te pondrás bien.
- ¿No debería decir algo? - ¿A quién? - A tus padres.
Imposible. Están muertos, Leo.
Ya lo sé. ¿Les digo algo, sí o no?
- No hables así. Te vas a poner bien. - Sí, me voy a poner bien.
Prométeme que te harás cargo de Millie después del entierro. - ¡No digas eso!
No hables, sólo promételo.
Lo prometo.
Está bien. Ya que eso está resuelto, quisiera que te...
compraras unos buenos trajes y regresaras a Nueva York.
Quiero quedarme contigo y vender coches.
¡No quiero que vendas coches! ¡Ya tendrás tiempo de ser adulto!
Ya soy adulto, Leo.
Te quiero.
Estoy bien. Sólo estoy...
apilando autos.
Tienes que ayudarme.
Demasiado tarde.
Ya no hay demanda para los modelos grandes.
Leo, podemos trabajar juntos, vender coches juntos.
Tú y yo.
- Demasiado tarde. El sueño terminó. - He practicado los "holas", Leo.
¿Quieres oírlos?
Tengo que empezar a trepar.
El camino es largo.
Es un camino largo hasta la luna.
No regresaste.
Había mucho papeleo por resolver, lo siento.
¿Ni siquiera una llamada telefónica?
Lo sé, Elaine. Estaba ocupado con todo lo que estaba pasando.
Lo siento mucho. Quise llamar mil veces.
Lo siento mucho.
¿Y ahora apareces sin más para tomar una taza de café?
- Te presentas aquí cuando te apetece. - Por favor. Mañana es tu cumpleaños.
¿A ti qué te importa? - ¡Mi tío ha muerto! ¡No pude venir antes!
- Tuve que hacerme cargo del funeral. - ¡No me das pena!
¿Está claro? ¿Entendiste?
Por favor. Celebremos tu cumpleaños.
¿A ti qué te importa?
¿Sabes qué deberías hacer? Regresar por donde viniste.
Regresa por donde viniste.
¿Qué tal está Millie?
- ¿Adónde vas? - ¿No has dicho que me vaya?
¿Te vas? ¿Te vas ahora? ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- ¿Te irás para siempre? - ¿Quieres que me quede o que me vaya?
- ¡Quiero que te vayas! ¡Vete! - ¡Muy bien! - ¡Quiero que te vayas!
¡Quiero que te vayas!
¿Qué quieres hacer? ¿Quieres irte o quieres quedarte?
Quiero quedarme.
No creo que sea lo mejor para ti.
Ya se calmará. A veces le pasa esto, nada más.
Está bien. Pero esta noche yo no me quedo aquí.
Todo saldrá bien.
¡Nada saldrá bien!
¡Vamos!
¡Elaine, espera! Te traje un regalo.
- No lo quiero. - ¡Ni siquiera sabes qué es!
¡Elaine, no sabes qué es!
Vamos, Elaine, por favor, tómalo.
- No lo quiero. - Es un regalo.
- Gracias por el fajo de papel. - Son dos pasajes para Shismaref.
Exactamente en el Mar de Bering.
- ¿Billetes de tren? - Sí. - ¿Esperas que viaje a Alaska...
en tren? - Dijiste que no querías volar. No lo dije.
- Sí lo dijiste. - No lo dije. - Sí. - No.
- Quiero volar de nuevo. - Muy bien.
Voy a anular los billetes y hago una reserva en avión, ¿de acuerdo?
- Está bien. - ¡Espera!
- ¿Qué? - Te parece que soy vieja, ¿no?
- ¡No! - Sí, sí lo crees. - No me digas lo que pienso.
Por eso quieres viajar en tren, te avergüenzas. - ¡No! Voy a...
cambiar los billetes. No te lo reprocho.
Tienes razón, soy vieja y tú joven. ¡Es repugnante!
- ¡Basta! - ¿No encuentras a una de tu edad?
¿Por qué estás conmigo? - Quiero estar contigo. - No necesito tu compasión.
No te compadezco, Elaine. Trato de darte todo, de darte amor. - ¡Amor!
- ¿Qué sabes tú de amor? - ¿Y tú? - Eres un niño.
Lo que necesitas es una chica dulce...
guapa...
y joven. ¿Cómo quién?
Millie.
Ella es como Suiza. Bonita pero tonta. - Escúchame.
Era la prometida de mi tío. No la quiero. Te quiero a ti.
¡Es una locura! - Ronny siempre decía eso y Grace todavía lo dice:
"Toma tu medicina, madre, o te volverás loca".
Pero él le hizo daño y yo lo maté.
- ¡Y no estoy loca! - ¡Y yo no soy tu maldito esposo!
- ¿Lo entiendes? ¡Estás loca de atar! - ¡Fuera!
- ¡No! ¡No me voy! - ¡Fuera de mi casa!
- Tú querías que me quedara. - ¡No! ¡Quiero que te vayas!
¡Vete! - Estoy harto de este juego. ¿Qué es lo que quieres?
- ¿Qué es lo que quieres? - ¡Quiero que me entiendas!
- ¿Sabes qué? - ¿Qué? - Paul tenía razón.
- ¿Paul tenía razón? - Sí.
¿Paul tenía razón?
No puedo creer que le hicieras caso. ¿Qué dijo de mí?
- Nada. - ¿Qué?
- ¡No dijo nada! - Voy a averiguar qué dijo de mí.
¡Tú no vas a ninguna parte! ¿Adónde vas? ¡No vas a ningún lado!
- ¡Suéltame! - Elaine, ¡no estás loca!
- ¡Demuéstrame que no estás loca! - ¡Suéltame!
No me pareces vieja. Pienso que eres bella. Calla, no quiero oír nada.
¡Suéltame!
¡Basta, Elaine!
- ¡Elaine! - ¡Fuera! - ¡Suelta eso!
- ¡Suelta eso! - ¡Fuera de aquí!
- ¡Basta! - ¡No!
¡Basta!
¡No puedo creer que lo haya hecho!
¡Voy a volar!
¿Te jodiste a mi esposa?
¡Vamos ya!
¡Ya está bien!
¡Escúchenme! Allá está México. Y aquí EE.UU.
- ¡Hablamos inglés! - ¡Sí! - ¡Mira su cara!
¿Qué es lo que quieren?
¡Mierda!
- ¡Paul! ¡Deja de fastidiar! - ¡Tengo una pesadilla, joder!
¡No la distraigas! ¡Está tratando de volar! ¡Por favor!
- ¡Por favor! - ¡Esto no puede ser cierto!
¡Odio esta película!
La vida es bella.
Tú has hecho algo muy bonito.
Gracias.
Siento lo de tu tío.
Sí. Yo también.
¿Dónde crees que está ahora?
¿Ahora?
Probablemente esté en la luna conduciendo un Cadillac dorado.
La vida es bella.
- ¿Grace? - Sí.
¿Te parecería muy mal si...?
¿te beso? No.
¿No?
¿Vas a escuchar?
- Disculpa. - ¿Ahora escuchas? - Sí. - Está bien.
Elaine es como una tarta de arándanos. Está rica, pero mancha demasiado.
- Es una trampa. - ¡Cielos! - Es una tarta de arándanos.
Es muy guapa, huele bien.
Probablemente sabe bien, pero hay un problema:
Es una caja de sorpresas y cuando tomas un bocado, la boca se te llena...
de agujas que te ahogan. ¿Entiendes lo que quiero decir?
¡Buen chico! ¿Entiendes?
- ¿Entiendes? - Sí. - Bien.
Esas filosofías con tartas, bananas...
y bastoncillos de algodón...
Soy un artista.
- Eres un pésimo artista. - Pésimo o no, da igual.
- El arte es el arte. - Axel, es mi cumpleaños. ¿Bailamos?
¡Ve! Bien.
Claro.
- ¡Yo tenía razón! - ¿Cuándo sale el tren para Alaska?
- Querrás decir el avión. - No, el tren.
Volaremos. ¿No volaste todo el día?
No, no se puede volar hasta Alaska, hace demasiado frío.
- No quiero ir allá volando. - Pero ya cambié los biletes.
Vamos con el tren, es más seguro.
¿Entonces quieres que cambie los billetes de avión...?
¿y reserve para el tren? Sí. Está bien.
¡Llegó la hora!
37, 38, 39, 40...
¡Escalones! ¡Escalones!
¡Pared! ¡Axel!
¡Axel! ¡Por aquí!
Disculpa.
No me toques. Cuidado con mi cara.
- ¿Axel? - Cuidado con mi cara. Espera.
¡Espera!
- ¡Escalones! - ¡Escalones!
- ¡Axel! - ¡Escalones!
¡Árbol!
¡Árbol y mesa!
No veo nada. ¡Axel!
¡No veo nada!
¡Espérame!
La encontré.
- ¿Qué? - ¡Aquí!
- ¡La encontró! - ¡Estoy aquí! - ¡La encontró! - ¡Espérame!
¡La encontré!
- ¡Paul! - ¡Axel! No veo nada.
- ¿Axel? - ¿Qué? ¿Dónde estás?
¿Aquí? ¿Están bien?
Está lloviendo.
Vamos, está lloviendo.
Está lloviendo.
¡Mierda, está lloviendo!
- ¡Mamá! ¡Madre! - ¡Sí!
¡Allá voy, mamá!
- ¡Muy bien! ¡Feliz cumpleaños! - Te quiero. - ¡Te quiero!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Te quiero!
¡Voy a entrar!
¡Ve a jugar!
¿Te conté de cuando cumplí 21 años y Axel me invitó a cenar?
- ¿Mi amigo? - No. - ¿Puedo contar la historia?
- ¿O quieres contársela tú? - Hazlo. - Pues bien, decidió...
invitarme a cenar el día de mi cumpleaños.
Había ahorrado algo de dinero y quería invitarme. Fuimos al restaurante.
Solíamos ir allí con Leo. Fuimos allí...
y nos dimos la gran panzada.
Yo sabía que sería caro, pero él había dicho que no había límite.
Después de cenar fui al baño, y al regresar...
lo vi parado al lado de la puerta y parecía bastante nervioso.
Y veo que el camarero está al lado de nuestra mesa agitando la cuenta...
y señalándola. Miro a Alex... ¿Subes?
Y le digo: "¿Qué pasa? ¿Ya pagaste?"
¿Me ayudas a envolver los regalos?
"Dijiste que ibas a pagar". Es que no traía dinero.
Le digo: "¿Cómo que no tienes dinero?"
Lo único que sé es que corríamos por Tucson y el camarero nos perseguía.
Tendría cincuenta años y era más bien antipático...
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué es eso?
¡No!
¡Muy bonito!
Quiero regalarte algo.
- ¿A mí? - Sí.
- Muy bonito. - Quiero que el mundo sea tuyo.
Gracias.
- He estado pensando en lo que dijiste. - ¿Qué dije?
- Que debería estar contigo. - ¿Me pasas el tesafilm?
Sí.
Cuando la vi por primera vez sentí algo...
muy fuerte.
No sabía qué era.
No sabía cómo llamarlo.
Y ahora todo ha cambiado, ella es como...
Es como esa nube...
a través de la cual puedo ver, y al otro lado te veo a ti.
Y siento algo muy fuerte.
No sé cómo llamarlo.
¿Te parece absurdo?
¿Puedes poner el dedo aquí un momento?
Sí. ¿Qué opinas?
- ¿Sobre qué? - Sobre que...
deberíamos estar juntos.
¿Crees que a Paul le gustará la lámpara?
Le encantará. ¿Qué opinas?
No se subsana un error cometiendo otro.
- ¿Qué quieres decir? - Nosotros. Somos dos errores.
¿Y si no es así, y los otros se equivocan?
- Da igual, fracasaremos. - Pero juntos.
- ¡Cómo me gustaría llevarte conmigo! - ¡Vámonos! ¡Ahora mismo! ¡Sin tren...
sin avión, sin puertas estúpidas, nos vamos por la ventana!
Todavía tengo cosas por resolver.
- ¿La casa? - Sí.
Anoche soñé que estaba en el desierto y tenía mi casa atada al cuello...
mi cuerpo se rompía con el peso y la casa estaba en llamas.
Las llamas subían por la cuerda...
y casi alcanzaban mi cuello, y justo antes de que pase me desperté y supe...
que tengo que deshacerme de la casa.
- Quiero que me prometas algo. - ¿Qué?
Que cuando resuelvas el asunto de la casa nos iremos.
¡Vamos!
Lo prometo.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Lo prometo.
¡Bien!
Gracioso, ¿no? Una historia muy graciosa.
Sé muchas historias graciosas.
¡Ahí están!
¿Es para mí? ¿Lo compraste para mí? Qué detalle.
¡Toma!
¡Gracias!
¡Primero abre el tuyo!
Mira lo que me ha regalado.
No sé qué decir.
Siempre quise ser una gran tortuga de mar, siempre están felices.
- ¿Cómo reconoces a una tortuga feliz? - Porque siempre sonríe.
- Las tortugas no sonríen. - Sí que lo hacen. - No sonríen.
- No creo que las tortugas sonrían. - Sí lo hacen. Y viven eternamente.
¿Quién quiere vivir eternamente? Me gustaría morir a los 35.
- ¿Quieres morir a los 35 años? - Sí. ¿Cómo piensas a morir a los 35?
¿Cómo? Me desnudo y me meto en una bañera llena de vodka.
Miraré en televisión "Con la muerte en los talones".
Y en la escena del avión arrojo la tele a la bañera y me electrocuto.
¡Odio esa película!
A mí me gustaría morir como una chiquilla.
Subirme al tejado, saltar y volar.
Vería a la gente abajo, mirándome, pero no me caería. Seguiría volando...
cada vez más alto.
Miren lo que tengo.
- ¿Qué es esto? - Una lámpara de lava. - Muy bonita.
- Axel, ¿y tú? - Muy bonita.
Quisiera...
ser arrojado por un barranco y que mi cuerpo se destrozara contra las rocas.
Pero no quiero que venga mucha gente al funeral. No quiero que me miren.
- Estarías destrozado, ¿qué van a mirar? - No quiero que me miren.
Estar en un cajón y que te miren.
- Vivirás eternamente, conociéndote... - No.
¿Y tú, Grace?
¿Yo? Yo no moriré.
Viviré eternamente hasta el día en que me despierte y sea una tortuga.
La tortuga Grace.
¡Cantad!
- Buenas noches. - Buenas noches.
Te quiero.
Buenas noches. - ¿Cómo buenas noches? Estamos sentados junto al fuego.
- Lo estamos pasando muy bien. - Tengo cosas que hacer.
- Quédate con nosotros. - Sí, quédate.
- ¡Vamos! - Bueno. Me despido, adiós.
¡Vamos, Grace!
¿Pasa algo? ¿He dicho algo malo?
¡Vamos!
- Axel, yo también estoy cansada. - ¡En medio de la canción!
- ¿Vienes, Axel? - Sí. Buenas noches.
¡Eso es, márchense! ¡En medio de la canción! ¡En el mejor momento!
Está bien. ¡Suban a dormir y déjenme aquí empapado!
Buenas noches, Paul. - Buenas noches, Elaine. Una historia graciosa, ¿no?
¿Qué sabes tú lo que es gracioso? Arrojar comida al suelo es gracioso.
El pastel de cumpleaños aquí y nadie la corta. Lo haré yo. Gracias.
¡Me deseo feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños, Paul!
Ése soy yo. ¡Paul!
Parece que se olvidó 45 velas en el pastel.
Ya está bien. Ya basta, chicos. ¡Basta!
¡Paren! ¡Vamos!
Tengo que trabajar. El tiempo es oro. ¡Tomen una copa!
Beban. Les hará bien.
Vayan a casa, sufran con sus familias, padezcan como animales.
¿Por qué tendré que hablar con cuatro artistas de imitación? ¡Qué día!
¡Qué bien!
"El padrino".
Un negocio y que yo también sacaría una tajada si le daba una mano.
Dijo que habías sido muy duro en las negociaciones...
pero que si recibieran ayuda y cerraran rápido el trato...
sería bueno para la familia. ¿Lo crees así, hijo?
- ¿Lo crees? - ¡Dijo que yo sacaría algo!
- ¡Sólo para mí! - Siempre he cuidado de ti.
¿Cuidar de mí?
¡Tú eres mi hermano menor! ¿Tú cuidas de mí?
¿Alguna vez has pensado en eso? ¿Alguna vez has pensado en eso?
¡Manda a Freddo a que haga eso!
Que Freddo se encargue de eso. Que se ocupe de cualquier club de pacotilla.
¡Dile que vaya a recoger a alguien al aeropuerto!
Soy tu hermano mayor y me pasan por alto. - Así lo quiso papá.
¡Pero yo no!
¡Yo puedo, soy listo!
¿No dicen todos que soy listo? Quiero que me respeten.
Háblame de la investigación.
El abogado del senado...
está con Wroth.
Freddo...
tú no eres nada para mí.
No eres ni un hermano ni un amigo.
No quiero saber qué haces.
No quiero verte ni en los hoteles ni cerca de mi casa.
Si vas a visitar a nuestra madre, quiero saberlo un día antes...
para no estar allí.
¿Está claro?
¡Mikey!
No quiero que te pase nada. No mientras viva mamá.
¡Grace!
¡Ve a casa!
¡Grace! ¡No! ¡Grace!
Lo habías prometido.
Por última vez oí una voz que no era la de mi madre...
diciendo: "Buenos días, Colón".
Y no me molestó. La voz fue bajando y se volvió un viento...
que me traía el apacible olor a colonia barata. Y por primera vez en mi vida...
igual que Colón, me di cuenta que tenía que vivir en un mundo de colonia barata.
No estaba seguro de que fuera posible descubrir algo más en América.
Alisar carreteras y contar peces no tiene ciencia...
sin embargo, de alguna forma, eso me ha preparado para el océano.
No sé por qué, pero las palabras de mi padre asomaron en mi cabeza:
Que el trabajo era como un sombrero.
Aunque no tuvieras pantalones, no tendrías por qué avergonzarte...
porque tendrías un sombrero.
Y aunque mi tío Leo trabajó duro para conseguir todo lo que poseía...
no creo que tuviera nada de lo que necesitaba.
Elaine y Grace eran una sola persona, demasiado grande...
para compartir un cuerpo, por mucho que se quisieran o se odiaran.
Después de la tormenta no podía decir que la vida fuera bella.
Pero seguía esperando que el chico esquimal de mi sueño...
entrara por una de estas puertas y me abrazara.
Aunque ya no me sentía como un pez y me daba cuenta de que no sabía nada...
estaba feliz de estar vivo.
- ¡Qué hermoso pez! - ¡Un hermoso pez!
Sí, hermoso.
Hoy enemos que atraparlo. Hoy lo atraparemos.
¿Al principio están los ojos de cada lado de la cabeza?
Sí, es un pez muy raro.
Cuando crece, un ojo se pasa al otro lado, junto al otro.
- ¿Por qué harán eso? - Tal vez es como...
una señal de madurez. Indica que han pasado la pesadilla. - ¿Qué pesadilla?
La pesadilla que separa a los niños de los adultos.
- Ven. - ¡Rápido!
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
¡Lo tenemos! ¡Despacio!
¡Despacio!
¡No te muevas! ¡No te muevas!
Mira, su color cambia y hace juego con el fondo del océano. - Camuflaje.
Cuando un rodaballo desciende hasta la cabeza de otro...
el que está abajo permanece quieto y espera a que el otro se vaya.
No me gustaría que alguien se sentara en mi cabeza. - Todavía eres joven.
Un ojo empieza a moverse hacia el otro lado.
¿Es mejor tener los dos ojos en el mismo lado? - Mejor no, diferente.
¿Qué se pierde?
Tu otro lado. Pierdes algo, pero también ganas algo.